Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
- [Episode 13] - Your dad didn't come either, right?
No, he'll be here. He said he'll be here.
Dad!
Min Ji!
You look really pretty today.
See? My dad really came.
Wow, that must feel so good.
Since your mom and dad are here to see you today
don't make any mistakes and do well, okay?
Oh Min Ji.
- Did you find it? - Yeah.
- It's good to be here, right? - Yeah, it's nice to see these children.
Will Min Ji like seeing me here?
Min Ji really likes you, Mother.
Thank you for taking time from your busy schedules.
Today when we're having the angels' choir.
We'll open today with the oldest students in our preschool.
Please welcome the 7-year-olds in the Sunny Class!
Welcome, Sunny Class!
Please clap a lot for Min Ji, honey.
Mom, are we really meeting Dad soon?
Ever since she was born
she never had her dad clap for her.
Please smile a lot at her and clap a lot for her.
Why is that grandma here? She should know better.
It says it's for the parents, not grandparents.
I wonder if Mom and Dad saw each other yet.
Hey.
What are you doing here?
Wash up and eat.
I made you your favorite, kimchi fried rice.
- Get out. - Min Ki.
If you don't get out, I will.
Let me go!
I won't! You and Min Ji...
I'm going to take care of you guys now.
I told you not to bother me.
After leaving you guys seven years ago
do you know what I worried about every single night?
I worried if you ate or who helped you with your homework.
I think about
how much you liked playing guitar with Dad and listening to music.
You have such wonderful memories with Dad
I wondered if you were getting through it well.
I regretted so many things.
I should have brought you myself out of the airport.
Even if we had to live in a moldy single bedroom apartment
I should have brought you along.
I shouldn't have left you like that.
You wanted me to become a traitor too?
Who's going to protect Mom?
What about Min Ji?
Yeah...
I'm sure you had a lot of trouble because of such responsibilities.
When I saw Mom save me this time
it made me think a lot.
Even though she hurts you so many times
even if she's cold-hearted
she's still our mother.
When I think about it, what she did in the past was for us.
About the second marriage...
It's just a second marriage. That's all, Min Ki.
He didn't get remarried to forget you.
If you know how much Dad had suffered trying to find you
you wouldn't be able to say such things.
Dad...
He never forgot about you.
He always had you in his heart.
So please don't hate us.
We never forgot you, really.
What I couldn't do for you as a sister
I'll do it now. I promise.
Please... Can't you forgive me?
You doing this...
Does your family know?
I waited seven years.
I was disappointed for seven years.
Don't make me promises
that you can't keep.
The cruelest thing in the world
is torturing me with such hope.
Tomorrow morning?
Then I'll be at the place where the incident happened at that time.
Sure, thank you so much!
They're going to put up a banner about the hit-and-run in front of the hall.
You're going too?
Of course I have to go!
I'm going to go and tighten it as much as I can.
I'll go with you. I'll see you in the morning in front of the hall.
You like to sleep in. Will you be okay?
Even if I have to stay up all night, I'll be there.
I don't know who it is, but whoever it is, I'll catch the person.
You must be tired, but I'm sorry to ask you to come here.
Don't worry about it.
I wanted to give you some side dishes as well.
The truth is...
I wanted to talk to you about something.
So...
- Manager Chun? - Yes?
By any chance...
Do you keep in contact with your sister?
My sister?
Do you know how your nephew and niece are doing?
The children...
I really don't know.
I'm not in touch with her either.
But... Why do you ask, all of sudden?
I was just curious.
Just in case you had some news.
Lately, I think my husband is thinking about
his kids more than usual.
That...
Is he like that these days?
Should I try to find them?
Hey, Mi Ja.
Where are you?
Why is it so loud there?
I just met with the President right now.
Apparently, my brother-in-law is thinking about his kids a lot lately.
How about showing the kids to him right now?
I think the President will understand...
I was thinking of doing that actually.
Ha Nui!
So that was the youngest class, the 5-year-olds of the Star Class.
Should we call the 7-year-olds again?
Let's yell out together, "Sunny Class, please come out!"
One and two!
Sunny Class, please come out!
For the dads who are having a hard time because of work even today, they'll sing.
I ran to open the door at the sound of the doorbell.
My dad whom I've been waiting all day for was waiting on the other side.
With a wide smile, I called out "Dad!"
But for some reason he looked as if he were about to cry.
"What happened?"
Stop crying, Oh Min Ji.
I'm going to let you live with your dad soon.
I'll make that happen for you.
"Stay strong, Dad. You have us, after all."
Where is Min Ki?
I guess he's not ready yet.
Did you see Dad?
You need to call your grandma.
I tried to see him, but couldn't because of that grandma.
Call her and tell her go home, so your dad can bring Min Ji here.
- Should I? - We have to show Min Ji her dad today.
You remember what you said, right?
Yeah.
Grandma.
I'm sorry for being so sensitive this morning.
I have to tell you something. Will you come home right now, please?
Right now.
Okay.
She'll be home.
Good job.
You should stay here a little longer.
Well, I can't let my granddaughter be sad
because I'm watching other people's granddaughters.
Keep watching her until the end and tell her she did a real good job.
Tell her she was the prettiest.
- I'll see you later. - Sure, I'll see you soon.
I wonder if he's enjoying the talent show.
It would be so nice to have Min Ji's dad there too, you know.
Mom?
What are you thinking about?
What?
It's nothing.
I don't think it's nothing.
Did you talk about anything serious with Manager Chun?
Well, the truth is...
I asked him about Yu Mi's mom. I asked him if he knew anything.
What did he say?
He said he had no idea.
If he had anything...
do you wanted Dad to meet with his children?
I think your dad is suffering too much.
Seriously, my mom...
You've met with Manager Chun because Dad was having a hard time?
How can you love him so much?
Is he already here?
I didn't know cooking for you made me this happy.
I just had no idea.
Grandma!
Is it already over?
Where is Yu Mi?
She's not here yet.
She told me she had something important to say to me.
So I had to leave early.
But she's not here yet?
I wonder what's going on.
Should I call her?
I'm back.
You're here! I just got here too.
I bought cheesecake.
I heard Dad is coming late today.
So I wanted wine with Grandma, Mom, and Ha Nui.
All right.
Did Min Ji do well?
Of course!
She's good at singing and dancing.
She was as cute as a doll!
But...
Seeing her friends' mom and dad at the place
I guess she wanted to see her parents as well.
When she was singing "the Dad Encouragement Song"
she started crying.
I felt so bad for her.
Oh, no.
I really wonder what happened.
She didn't even see her dad after she was born.
She didn't even have a picture of him
which probably means there's something going on.
Nam Gyu?
Hello?
Mom, I just finished. Why weren't you here?
I saw you singing.
I'm home, so come home quickly.
Okay.
She said she did see me sing.
She wants me to come home now since she's home.
Is that so?
I finally get to meet your mom today!
I couldn't say a proper thank you. This is great.
Let's go together and say "hi", shall we?
Sure!
My mom's really pretty!
Is that so? Let's go!
Do you feel better now?
Yeah.
I was trying to find a way to encourage you
but thank you for making this happen.
I'm so sorry about what happened this morning.
Don't say that!
I'm so old, I can't even remember what happened.
Ha Nui, did something happen this morning?
I don't know.
Oh, right! Grandma promised us that she'll make us the dumplings
we like so much. Isn't that right, Yu Mi?
It's so nice to see you smile.
You just have to do good things from now on
with a grateful heart.
We're going to run into her so many times since we're neighbors.
Think of it as a good start of your relationship with her
you just have to pay her back in the many years to come.
Okay.
Let's have a toast then!
- Should we? - Here!
Cheers!
I'm sorry.
Here we are!
Let's go in.
Here we go!
We're finally here!
Shall we press this?
Finally...
I'm finally seeing you.
Mom.
Hello.
Mister, my mom is really pretty, right?
Please come in.
Mister, let's hang out at my house for a bit.
Mom, can Mister have dinner at our house today?
I don't know.
I think he looks tired being at your presentation and all.
I'll ask him. Wash up and get ready to eat dinner.
Sure.
Mister, don't go home yet, okay?
How...
How did you...
It's been so long, honey.
Have you been well?
How did this...
Min Ji really wants you to stay. I think you should stay for dinner.
You must have been hungry watching her.
I was thinking about you while making dinner.
I guess they finally moved in next door.
This isn't the rice cake we usually get.
[I'll be waiting for you. Good luck on your business trip.]
I wonder who this is...
I thought you would be worried so I wanted to tell you later.
Yu Mi was about to get into a motorcycle accident
Min Ji's mom from next door got hurt while saving Yu Mi.
What?
Our neighbor saved Yu Mi?
Dad!
Yu Mi!
I think we should leave for today.
Let's visit her later after asking her if it's okay.
I don't know what the deal is...
but I heard Min Ji never met her dad.
It really is too bad.
She's at an age when she needs a father's love.
This is ridiculous.
Were you not curious if it was a son or a daughter?
She's your daughter.
She's pretty, isn't she?
I finished washing my hand.
You got a phone call, Mister.
Hello?
Where are you? Is it not finished yet?
Yeah... I mean it's not.
We're drinking wine together.
Hurry home so you can join us.
- Hurry up, Dad! - Hurry up, Nam Gyu!
Right, sure thing.
Have dinner with us.
This doesn't make sense at all.
I should leave.
Mister.
Mister!
Cheers!
How did this happen?
This is ridiculous.
Yu Mi, this cake is so good!
We're already done with the wine.
I'll have some later.
He just went home. Take care of him.
How should I explain this to him?
Can I borrow your cellphone, please?
Min Ki, you're going to come and see me, right?
Min Ki.
Dad.
Senator, the senate meeting has been scheduled for the next week.
Okay.
Please prepare for the inspection as well.
- Honey, did you get some sleep? - Hey, Dad.
You're already pushing yourself way too much. Inspection's so near!
You're not going to come home
and won't be able to sleep for a couple nights.
The secretaries are going to have a harder time than me.
How is HGlobal?
I'm trying to make sure we hit them from every angle during the inspection.
We're going to make sure they abide the safety rules and other laws
and so we're definitely going deep into their problems.
As expected of my dad!
- Let's eat! - Sure!
Hey, Mom?
I thought you wanted to talk to me about something, why did you cancel it?
It was nothing, really.
Mom, were you going to talk about something secret with only Sung Soo?
I actually made some time for you yesterday and made reservations.
Is that so?
Do you want to go with me today then?
Wow, this bulgogi is awesome.
Dad, try this! It really is great.
Sure.
Hello?
Can you not hear me?
Hey, say something sensible.
Why would I go to such an amazing place with you?
Then who are you going to go with?
The woman in the picture?
I don't know her that well... My goodness.
I'm getting the reaction.
Sung Soo!
Do you have a girl in mind?
No way! She just doesn't know what she's saying.
Hurry up and eat, will you?
I will put my prosecutor's honor
in finding the evidence. Soon!
That is so scary...
- Hurry up and eat! - Sure.
- What's taking you so long! - Hey, Tae Hyeon's in a hurry!
The banner is already going to be finished.
Ha Nui?
Hey, continue what you were saying yesterday.
So you're saying... There's a man that's in your way to Ha Nui.
Isn't that right?
They met "coincidentally" several times!
Even this hit-and-run case
she could have ask me for help, but she kept asking that guy.
I feel like I'm getting pushed away.
So what? What did Ha Nui say?
- Is she attracted to him? - I don't know.
I feel like a petty person if I ask too much.
I knew it.
You're so lukewarm, even to my eyes. Imagine what Ha Nui feels.
How do you feel about Ha Nui, really?
I'm going to marry her!
And are you sure she agrees with you?
Women...
They need an opportunity.
In order for you to move from a close friend to a special person
you need that.
But you're even trying to marry her.
You're not giving her a solid opportunity to feel such relationship.
- Opportunity? - "What is that man?"
"I don't like it. Don't see him!"
You can't say that, right?
Because you and Ha Nui's relationship is very unclear...
you don't even have the right to be jealous.
Do you even like Ha Nui for real?
Stop asking me the obvious, Auntie!
Then make sure you tell her she's your woman!
Make sure you get a confirmation!
You mean... A proposal?
An opportunity for her to become mine.
A proposal...
All right!
What's up with you? Giving me a ride.
Let's head out, my queens!
What's wrong with him?
This is a secret, okay?
I'm out here putting up the banner.
Thank you for your advice.
She's so hardworking.
Can you lift it up a little high please?
Thank you!
A hardworking bird always gets the hit-and-run culprit.
Fighting!
What is... What is that ugly thing doing, right there?
Hey, hey... Aren't those stuff illegal?
Mom, it's a banner to find the witness!
Wait.
Isn't that Ha Nui?
I knew it. This was your plan all along!
What in the... Oh my goodness!
I'll rather die to see that.
Leave him! Tae Hyeon is trying real hard.
Why should Tae Hyeon try so hard to get Ha Nui?
What is this... What is that? Customers are walking around.
She's doing that so she can let the customers feel safe.
Do you think that's going to help catch the suspect?
I definitely see this...
as a waste of time.
You're saying that again?
Yu Mi and that lady?
Those two said they have no special relationship.
Let them go!
I'm sure there is something between those two!
When was I ever wrong about this?
It's a time that you get something wrong.
He's such a slave. Look at that servant go!
Look at him working like that.
- Is it done? - Yes, it is.
Thanks, Tae Hyeon.
Please let there be a witness.
I beg you.
Please help me catch him.
- Have a good day at work. - Sure.
Here we are!
Please come in.
Honey.
Aren't you getting in?
Right. Right.
Honey, let's get in.
Sure.
I wish he would give me a ride again.
He will in the future.
Really?
This is a secret between you and me, okay?
Okay.
- Thank you. - Sure.
Honey, aren't you getting in?
Right.
Ma'am, there's a meeting with the Chinese corporation in an hour.
Okay, I got it.
Please let the Vice President know too.
Sure thing.
Hello?
It's me, honey.
Start talking.
I think we need to talk.
Yes.
Let's talk.
Come to my house, right now.
What?
Well, there are too many people for us to talk in a cafe over a tea.
Is there a safer place?
I'll be waiting.
I missed you, honey.
I really missed you.
Subtitles by DramaFever
What are you doing here!
Weren't you ever curious about how we lived?
You got it all on your hands. Hold still.
- Ha Nui! - Tae Hyeon!
I'm her boyfriend, Lee Tae Hyeon.
Let's go. Everyone's waiting at home.
Since you can't make up your mind, I'll help you.
If you really do love your husband...
I think you should follow his own desires.
Excuse me!
There is a witness!
I think we can catch the culprit soon!